Skip to content

6.8 Translation and subtitling of video

Related to January 2014 Board Meeting, agenda item 6.8

 

Status of EAHP Summit video

A secondary purpose of the European Summit on Hospital Pharmacy has been to draw attention to, and raise public awareness of, hospital pharmacy and its offer to the patient and European health systems.

Accordingly, to address the issue of many members of the public having a small conception of the role of the hospital pharmacist, or even a visual mental impression of the profession, EAHP secretariat has worked with Brussels agency Fleishmann Hillard, and London studio Brickwall, to produce an animated video in order to:

a) create a fresh, engaging narrative story of what the hospital pharmacist is, their role in the health system; and 

b) to provide a tool with longevity for members to spread awareness of what hospital pharmacy is within their own countries.

The video is available on youtube here.

Translation of video

Having produced the video, at the end of 2013 EAHP members were invited to provide translations in order to enhance the video's utility within their own country. Translation template here.

At the time of writing this update, the following countries had provided translations:

  • Belgium (French and Flemish)
  • Bulgaria
  • Estonia
  • France
  • FYROM
  • Greece
  • Hungary
  • Iceland
  • Portugal
  • Romania
  • Serbia
  • Slovakia
  • Slovenia

The secretariat are now creating subtitled versions of the video, which will be issued to members alongside a manual with suggestions on how to make best use of the video for HP awareness raising purposes.

ADKA (Germany) has opted to commission production company Brickwall to produce a voiced-over version in German.

UPDATE 23 JANUARY:

The following translated versions are now available on youtube:
 

This was accompanied with a guide to making use of the video within a country. Available here.

×

EAHP Forum

All the EAHP team is working on providing a Forum that can help connect all the members in Conversations and Groups to talk about important matters for the European Hospital Pharmacist.

The Forum will be accessible for all the EAHP members, you don’t have to create a new account to browse and participate.

Conversations and groups

The Conversations will be moderated by our team to provide documents and relevant topics for the community.

The Groups will connect all members that share a category. Members who work on the same assocation, on the same hospital, that have the same role, etc.

Stay tuned for the realase of the forum. Soon on EAHP.